Крепость Гуджарат
Есть вести?
Да.
Гадеви выдвинулся из Урайура вместе с боевыми слонами.
Началось, значит?
Даже у царя Андрагора не хватало смелости противостоять атаке боевых слонов…
А ещё…
Что там?
Говорят, что армия Раджендры зашла в тыл армии Гадеви.
Я обдумывал разные пути развития событий,
но из всех возможных мы пришли к самому нелепому.
Парфянская эпоха
Парфянская эпоха, начало 321 года.
Взяв с собой несравненных боевых слонов,
сто пятьдесят тысяч воинов Гадеви направились на битву.
Им противостояли объединённые силы Раджендры и Арслана.
Однако их было всего шестьдесят тысяч, и разница в силе бросалась в глаза.
Мы разобьём бросившего мне вызов Раджендру!
Первый наследник престола Синдры Гадеви
Правда на нашей стороне!
Гадеви не выиграл ни одной из своих битв!
Второй наследник престола Синдры Раджендра
Этим он показал, что ничего не достоин!
Удача благоволит нам!
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XVI —
Плач на закате
С одной стороны наши десять тысяч воинов.
Посередине сто пятьдесят тысяч воинов Гадеви.
И с другой стороны пятьдесят тысяч воинов Раджендры
Гадеви в тисках.
В обычной ситуации у нас было бы преимущество.
Да.
Но врагов больше, поэтому выгоды от такого расположения нет.
Скажем, Гадеви отправит где-то двадцать тысяч воинов, чтобы нас задержать.
И, пока мы сражаемся, он ударит оставшимися сто тридцатью тысячами по Раджендре.
В таком случае нас ждёт поражение.
Похоже, мы в весьма невыгодном положении.
Как посмел ты вернуться?!
Из-за тебя мы потеряли Гуджарат!
Простите меня.
Синдра Слуга Махендры Джасвант
Ваше Высочество!
Я знаю, что он заслужил ваш гнев,
Синдра Потомственный визирь Махендра
но умоляю вас, проявите снисхождение.
О чём ты? Это же простой разведчик!
Из уважения к Махендре я оставлю твою голову на плечах.
Но…
Ещё один промах с твоей стороны, и пощады не жди.
Да, Ваше Высочество.
Не беспокойтесь.
Им никогда не сравниться с нашей мощью.
О поражении даже речи быть не может.
Кому ты это говоришь?
Всё хорошо, Джасвант?
Простите меня.
Из-за меня вы впали в немилость к Его Высочеству.
Не кори себя.
Просто в этот раз больше повезло парфянскому стратегу.
Принц Гадеви очень строг с окружающими его людьми.
Если будет поступать так и дальше, то растеряет доверие своих слуг.
Доверие?
Тот принц и его слуги заботились друг о друге.
Гадеви разделил свою армию на две части.
Одна из них направляется к нам, другая, соответственно, за Раджендрой.
Всё, как ты и предвидел.
Любой стратег поступил бы также.
Однако, Гадеви даже не подозревает, на что способна парфянская армия.
Эта борьба за престол между Гадеви и Раджендрой мне кое-что напоминает…
«Борьбу между принцем Арсланом и Гермесом», – ты хочешь сказать?
Да.
Однажды принцу придётся встретиться с Гермесом лицом к лицу.
Вот только что он предпримет?
Когда это случится, Его Высочество должен будет доказать, что достоин быть царём.
Равнина Чандигарх
Парфянская эпоха, год 321, февраль.
Армии Раджендры и Гадеви наконец-то встретились.
Ожесточённое сражение должно было вот-вот начаться.
Армия Раджендры
Армия Гадеви
Раджендра!
Рабский сын, я преподам тебе урок за такой дерзкий вызов!
Слезай со своего белого жеребца и пади предо мной ниц!
Иначе не сносить тебе головы!
Возможно, по праву ты и являешься наследником,
однако наш отец не объявлял тебя наследным принцем.
Ведь тебе со мной никогда не сравниться!
Пора тебе это признать!
Сокрушить их!
В атаку!
Вперёд!
Река не даёт армии атаковать единым строем,
поэтому воины принца Гадеви не могут использовать численное преимущество.
Неужели парфянский стратег предвидел и это?
Ваше Высочество, нас начинают оттеснять.
Отправьте боевых слонов.
Приготовились!
Быстро они… Уже выпустили слонов?
Лучникам выдвигаться!
Осыпьте слонов градом стрел!
Прицелиться!
Пли!
Прицелиться!
Пли!
Не медлите! Пли!
Как же так?
Слоны не переносят холод, не могут они так быстро двигаться.
Наверное, они дали слонам снадобья, чтобы привести их в бешенство и заставить сражаться.
Если бы только у нас была конница Парфии…
Когда они прибудут?
У меня вести.
Парфян окружили в крепости Гуджарат и удерживают там.
Что?
Крепость Гуджарат
Чёрт…
Так что, выходит, парфяне не придут?..
Увы…
Победа за нами.
Нет смысла губить больше людей.
Ваше Высочество…
Докладываю: кавалерия разбита!
Резервов больше нет.
Повлиять на исход битвы мы уже не в силах.
Они служили мне верой и правдой, я не позволю им умереть понапрасну.
Неужели это конец?..
Парфянская армия здесь!
Принц Арслан!
Сказание об Арслане
Чёрный… ураган…
Я должен был спасти её…
Смотри по сторо…
Так не интересно.
Принц Арслан!
Я думал, вашу армию удерживали в Гуджарате…
Как вам удалось так быстро добраться?
Неслись со всех ног.
Воины, которые захватывают сейчас крепость, должно быть, в бешенстве.
От осознания того, что их так жестоко обманули.
В крепости никого нет.
Ничего не понимаю.
Господин, мы видели, как несколько парфян сбежали через задние ворота.
Что?
Вот оно как!
Их главные силы ушли до того, как пришли мы.
Проклятье!
Чёрт! Чёрт!
Великолепно, господин Нарсус!
Вы превзошли все мои ожидания.
Спасибо за похвалу.
Но главная задача ещё впереди.
Нам предстоит победить боевых слонов Гадеви.
Да.
Не беспокойтесь.
Истинная сила парфянских всадников
кроется в их подвижности и готовности к любым действиям врага.
Пусть боевые слоны выдвигаются вперёд и давят этих парфян!
Двигайтесь на парфян!
Уничтожьте их!
Вперёд!
Подтянись!
Вы только поглядите, парфяне уносят ноги!
Никому не победить моих боевых слонов!
Остановите их, Ваше Высочество!
Здесь что-то не так.
Уведите слонов.
Что ты мелешь?
У нас такой шанс уничтожить их.
Догоните парфян и убейте всех до единого!
Я тоже выдвигаюсь!
Ваше Высочество!
Что там?!
Ловушка?!
Стоять!
Слон не слушается приказов!..
Вот это да!
Слоны – животные упрямые и управлять ими непросто.
Особенно, когда им дают снадобья, чтобы помутить рассудок.
А ещё…
Огонь!
Стрелы не пробьют их броню.
Поэтому мы взяли вместо них смоченные ядом копья.
Останови слона! Пока ещё не поздно!
Стоять!
Стоять! Стоять!
Принц Гадеви…
Перед нами тот всадник в чёрных доспехах…
Защищайте Его Высочество!
Тоже с копьём?
Что ж, я не заставлю его скучать!
Давай, дави его!
Готовься к смерти!
Не позволю!
Эй! Ты что де…
Забирайтесь!
Не уйдёшь!
Стой!
Пожалуйста, не убивай его.
Вы даёте ему уйти уже второй раз, Ваше Высочество.
Я могу лишь надеяться, что в этом человеке есть хоть капля благодарности.
Битва на Чандигархе подошла к концу.
Гадеви оставил боевых слонов умирать и сбежал.
Эта битва вошла в историю как победа объединённых войск Раджендры и Парфии.
Столица Синдры Урайур
Зачем ты сбежал тогда?!
Неужели думаешь, что этим спас меня, а?!
Нет, я…
Моя армия проиграла из-за того, что я сбежал!
Бежать было нельзя!
Но, Ваше Высочество…
Лучше подумай о том, что нам делать, вместо того, чтобы мямлить!
Я не потерплю больше поражений!
Слушаю и повинуюсь.
Бесполезные мерзавцы!
Возможно, я ошибся в том, кому нужно помогать.
Это я виноват.
Снова я своими действиями опозорил ваше имя.
Что ты такое говоришь?
Да если бы не ты, принц Гадеви уже был бы мёртв.
Джасвант, в битве с Раджендрой нам остаётся полагаться лишь на мощь крепостных стен.
Мне доверять больше некому.
Благодарю за добрые слова.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы оправдать ваши ожидания.
У меня вести.
Его Величество царь очнулся.
Отец!
Царь синдры Карикала II
Это ты, Гадеви?..
Я очень рад, что вы пришли в себя.
Всё по-старому?
Да.
Позови Раджендру тоже.
Хочу его видеть.
Увы, отец…
Мой младший брат задумал убить меня и занять трон.
Что?
Раджендра собрал своих верных воинов
и в скором времени намеревается напасть на столицу.
Молю вас, отец,
остановите эту борьбу и накажите его.
Объявите меня следующим царём.
Думается мне, что вы, братья, поссорились из-за сущего пустяка.
Вы всегда были такими.
Но, отец…
Я не смогу вас постоянно наставлять.
Видимо, придётся мне доверить это решение богам.
Следующим царём станет тот, кто возьмёт верх в битве на глазах у богов.
Битва на глазах у богов?
Что это вообще значит?
Так в Синдре называют поединок, с помощью которого стороны разрешают спор.
Противникам дают оружие, и они сражаются друг с другом.
Выжившего в схватке именем богов объявляют победителем в споре.
Да, именно так.
Другими словами, мы с Гадеви должны будем сразиться,
и тот, кто одержит верх, станет царём.
Похоже, что царь Синдры не желает брать на себя ответственность.
И в конце концов он предоставил всю сложность выбора богам.
Мне кажется, поединок не может показать, кто действительно прав.
Так и есть, Ваше Высочество.
Но и у поединка есть свои плюсы.
Какие?
Не нужно будет отправлять целые армии на погибель.
То есть всего одна жертва разрешит всё.
Насчёт этого поединка…
Стороны имеют право выставить другого бойца вместо себя.
И тут у меня к вам просьба.
Я прошу господина Дарьюна сражаться от моего имени.
Пожалуйста, принц Арслан, господин Дарьюн, помогите мне.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Разве Дарьюн для Арслана не самый близкий, не самый верный из слуг?
Разве не ошибся он, отправив Дарьюна рисковать своей жизнью в бою?
— Глава XVII —
Битва на глазах у богов
Смотрите в следующей серии: «Битва на глазах у богов».
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Хироюки